1
00:02:56,810 --> 00:02:59,100
Kakei family.

2
00:02:59,690 --> 00:03:01,400
Thank you for coming.

3
00:03:05,240 --> 00:03:06,410
Want some?

4
00:03:07,160 --> 00:03:08,530
A bit, please.

5
00:03:11,200 --> 00:03:12,250
Here you are.

6
00:03:13,910 --> 00:03:15,750
Thank you for today.

7
00:03:15,880 --> 00:03:18,750
Things were tough for you, Eriko.

8
00:03:18,880 --> 00:03:21,590
She really spoiled Ma say a.

9
00:03:21,760 --> 00:03:24,550
She was proud of her grandchild.

10
00:03:25,720 --> 00:03:28,260
He's a bright lad.

11
00:03:33,310 --> 00:03:37,270
Ma say a, should I ask
for more beverages?

12
00:03:38,020 --> 00:03:39,940
Ma say a! Where are you?

13
00:03:40,070 --> 00:03:41,110
I don't know.

14
00:03:41,490 --> 00:03:44,610
You decide. I can't by myself.

15
00:03:45,030 --> 00:03:46,280
Let's drink!

16
00:03:46,410 --> 00:03:49,120
Just order a couple more bottles.

17
00:03:49,290 --> 00:03:50,950
I understand.

18
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Come here.

19
00:04:00,000 --> 00:04:04,800
You've grown, Ma say a.
How're you doing, boy?

20
00:04:05,680 --> 00:04:07,470
Well... You know.

21
00:04:07,970 --> 00:04:08,970
Thanks.

22
00:04:09,180 --> 00:04:12,970
Don't be shy. I hear you
go to a university in Tokyo.

23
00:04:13,350 --> 00:04:15,140
You're a law student?

24
00:04:16,440 --> 00:04:17,650
No, I'm...

25
00:04:19,270 --> 00:04:20,650
Drink up.

26
00:04:46,930 --> 00:04:48,340
He seems upset.

27
00:04:49,600 --> 00:04:51,970
His mother died.

28
00:04:54,730 --> 00:04:56,020
And you, Mom?

29
00:04:58,230 --> 00:04:59,650
Are you relieved?

30
00:05:01,070 --> 00:05:02,360
Stop it.

31
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Ma say a,

32
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
you'll be around for a while?

33
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
I don't know. Why?

34
00:05:14,380 --> 00:05:18,050
The school will pay its
respects to your grandmother.

35
00:05:19,080 --> 00:05:20,710
You won't come, right?

36
00:05:22,210 --> 00:05:23,670
I'm not welcome.

37
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Take it easy, Ma say a.

38
00:05:32,810 --> 00:05:35,220
She was the principal.

39
00:05:35,350 --> 00:05:37,500
The teachers and
students will come, so...

40
00:05:37,520 --> 00:05:38,700
Certificate of Gratitude
Ms. Sachie Kakei.

41
00:05:38,730 --> 00:05:39,730
It's alright.

42
00:05:41,860 --> 00:05:42,900
I won't go.

43
00:05:57,870 --> 00:06:00,250
Ma say a.

44
00:06:07,380 --> 00:06:10,390
Ma say a Kakei.

45
00:06:40,670 --> 00:06:42,130
Mr. Ma say a Kakei,

46
00:06:46,340 --> 00:06:51,140
it's my first time to write you.
Do you remember me?

47
00:06:52,600 --> 00:06:58,770
When last we met, you said you would
go to boarding school after jr. high.

48
00:06:59,350 --> 00:07:03,480
I was happy to hear you
got into a famous prep school.

49
00:07:05,190 --> 00:07:09,110
You may think it weird
to read in a letter suddenly,

50
00:07:09,950 --> 00:07:13,620
but I have a favor to ask of you.

51
00:07:15,030 --> 00:07:19,460
If possible, could you come and meet me?

52
00:07:21,080 --> 00:07:22,460
Yamato Haimura.

53
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
For sale.

54
00:07:28,510 --> 00:07:29,800
That guy marched

55
00:07:31,010 --> 00:07:33,180
to the beat of his own drum.

56
00:08:48,880 --> 00:08:51,090
He'd leave at a certain time.

57
00:09:04,400 --> 00:09:06,780
Bakery Rochelle.

58
00:09:13,660 --> 00:09:15,780
He'd opened at a certain time.

59
00:09:16,530 --> 00:09:21,620
One chocolate pastry and
one melon bread. That's 580 yen.

60
00:09:22,380 --> 00:09:24,760
Thank you, come again.

61
00:09:24,920 --> 00:09:26,130
Here's your coffee.

62
00:09:26,290 --> 00:09:27,750
Thank you.

63
00:09:38,510 --> 00:09:40,970
- Here you go.
- Thank you.

64
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
On the house.

65
00:09:46,060 --> 00:09:47,150
Really?

66
00:09:47,770 --> 00:09:50,820
- Because you study hard.
- Thank you.

67
00:09:51,650 --> 00:09:52,820
What are you learning?

68
00:09:53,030 --> 00:09:55,490
English. It's my homework.

69
00:09:56,110 --> 00:09:57,660
I'm not very good.

70
00:09:57,780 --> 00:09:59,160
I wasn't either.

71
00:09:59,330 --> 00:10:00,990
- Really?
- It's tough.

72
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Yeah.

73
00:10:02,290 --> 00:10:04,500
- Good luck.
- Thank you.

74
00:10:05,510 --> 00:10:10,300
He set his sights on boys and girls
of certain types and ages.

75
00:10:44,540 --> 00:10:47,000
He'd catch them in his certain way.

76
00:10:52,670 --> 00:10:55,340
Please, no!

77
00:11:44,560 --> 00:11:46,600
He'd torture them in his certain way.

78
00:12:00,240 --> 00:12:01,450
I'm sorry.

79
00:12:02,620 --> 00:12:04,120
Please... No...

80
00:12:05,870 --> 00:12:07,420
Forgive me.

81
00:12:17,220 --> 00:12:18,630
Please.

82
00:13:11,980 --> 00:13:13,690
In his certain way,

83
00:13:15,280 --> 00:13:16,490
he'd dispose of them.

84
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Good morning!

85
00:13:43,550 --> 00:13:45,010
Hey, good day.

86
00:13:45,140 --> 00:13:46,890
How are your cucumbers?

87
00:13:47,520 --> 00:13:49,230
I'll bring you some.

88
00:13:51,020 --> 00:13:52,060
Have a nice day!

89
00:13:56,940 --> 00:14:00,910
The police arrested him on suspicion of

90
00:14:01,320 --> 00:14:06,240
having murdered 23 juveniles
and one adult female.

91
00:14:08,120 --> 00:14:11,370
Why did you only search
around the smoke hut?

92
00:14:12,250 --> 00:14:15,380
Didn't you think
she would report you?

93
00:14:16,880 --> 00:14:19,260
She was honest, pure, and smart.

94
00:14:20,010 --> 00:14:22,050
She'd surely rush to the police

95
00:14:22,470 --> 00:14:26,100
and testify reasonably and logically.

96
00:14:26,600 --> 00:14:28,270
Why did you think so?

97
00:14:28,430 --> 00:14:29,600
Why?

98
00:14:30,810 --> 00:14:33,770
My targets were all kids of that type.

99
00:14:34,400 --> 00:14:35,770
I change my question.

100
00:14:36,650 --> 00:14:42,070
You knew the police were coming
and felt psychologically cornered, no?

101
00:14:42,200 --> 00:14:43,950
I've never been cornered.

102
00:14:44,110 --> 00:14:45,910
But you were arrested.

103
00:14:46,030 --> 00:14:50,460
Self-conceit caused that,
not because the police were smart.

104
00:14:51,290 --> 00:14:53,290
What did it cause?

105
00:14:54,670 --> 00:14:59,300
Let's consider how
Kierkegaard defined "despair."

106
00:15:00,590 --> 00:15:06,300
He claims it begins when
people ignore their true selves.

107
00:15:06,560 --> 00:15:11,940
I sensed the people in town
were unconcerned about their lives.

108
00:15:17,440 --> 00:15:21,320
Yamato Haimura.

109
00:15:31,750 --> 00:15:35,210
I was always trusted
and never doubted.

110
00:15:36,380 --> 00:15:38,670
Their carelessness disgusted me.

111
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
I felt somewhat silly
since they were all like that.

112
00:16:08,000 --> 00:16:09,210
Ma say a?

113
00:16:11,620 --> 00:16:15,540
We went to the same jr. high.
I'm Akari Kano.

114
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
You remember?

115
00:16:20,630 --> 00:16:22,710
So, you go to this college.

116
00:16:24,130 --> 00:16:27,840
As for the escaped girl,
I can explain that.

117
00:16:28,440 --> 00:16:33,400
Had she been my first,
I'd have bound her more securely.

118
00:16:34,390 --> 00:16:36,730
There'd be no bodies in the garden.

119
00:16:38,440 --> 00:16:42,030
I'd burn them down to
the bone and bury them.

120
00:16:44,320 --> 00:16:50,580
You mean, had you killed in your previous
fashion, you'd have escaped arrest.

121
00:16:50,700 --> 00:16:51,740
Yes.

122
00:16:52,450 --> 00:16:55,750
If I could do it again,
I'd never get caught.

123
00:16:56,460 --> 00:17:03,760
Lesson In Murder.

124
00:17:24,690 --> 00:17:27,530
Visitation application.

125
00:17:27,660 --> 00:17:29,950
Relationship: Acquaintance.

126
00:17:32,790 --> 00:17:33,910
Excuse me.

127
00:17:38,170 --> 00:17:40,750
Metal items are not allowed.

128
00:17:40,920 --> 00:17:45,130
Watches and phones
must be left in a locker.

129
00:17:45,250 --> 00:17:46,040
Visitation number 87.

130
00:17:46,070 --> 00:17:49,430
Wait until your number
appears on the monitor.

131
00:18:10,820 --> 00:18:15,290
Number 87,
please proceed to the tenth floor.

132
00:20:02,520 --> 00:20:04,060
Long time no see, Ma-kun.

133
00:20:06,110 --> 00:20:09,280
You're no longer little "Ma-kun."

134
00:20:12,450 --> 00:20:13,450
No.

135
00:20:15,450 --> 00:20:17,410
I should call you Ma say a?

136
00:20:17,540 --> 00:20:20,620
Or, how about, Mr. Kakei?

137
00:20:22,460 --> 00:20:24,460
Ma say a is fine.

138
00:20:24,750 --> 00:20:27,630
Good. I'll call you Ma say a.

139
00:20:28,960 --> 00:20:34,140
You haven't changed at all.
You used to come to my shop often.

140
00:20:36,850 --> 00:20:37,850
Yes.

141
00:20:41,850 --> 00:20:43,150
Thanks for coming.

142
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Sure.

143
00:20:49,440 --> 00:20:52,950
You're aware of what I've done?

144
00:20:54,530 --> 00:20:58,620
It was on the news and Internet...

145
00:20:58,830 --> 00:21:01,830
I'm sure it was.
You know the details?

146
00:21:02,870 --> 00:21:04,170
The police said...

147
00:21:06,420 --> 00:21:08,460
I mean you...

148
00:21:10,420 --> 00:21:12,010
You killed 24 people.

149
00:21:13,430 --> 00:21:14,760
I...

150
00:21:16,850 --> 00:21:22,310
Were you doing that
when I was visiting your shop?

151
00:21:25,020 --> 00:21:26,360
You wanted me...

152
00:21:26,690 --> 00:21:27,860
No, I didn't.

153
00:21:29,740 --> 00:21:32,820
You were too young at the time.

154
00:21:33,320 --> 00:21:35,490
I liked a certain type.

155
00:21:36,120 --> 00:21:40,200
17 or 18-year-old,
hard-working high school students.

156
00:21:43,330 --> 00:21:47,040
15-year-old jr. high
schoolers were no good.

157
00:21:48,300 --> 00:21:51,840
I see...

158
00:21:57,760 --> 00:21:59,680
You were sweet, Ma say a.

159
00:22:00,730 --> 00:22:04,730
You always ate a BLT
at the counter of the shop.

160
00:22:05,440 --> 00:22:10,400
You'd come before cram school
and wipe the counter after eating.

161
00:22:11,610 --> 00:22:14,570
"B. L. T. OJ."

162
00:22:17,490 --> 00:22:18,740
Good memories.

163
00:22:20,950 --> 00:22:25,580
I didn't expect you to be a...

164
00:22:29,090 --> 00:22:33,090
I didn't sense it at all.

165
00:22:34,550 --> 00:22:40,100
Yes, I felt so very calm
when talking with you.

166
00:22:41,100 --> 00:22:42,390
I'm unsure why.

167
00:22:44,060 --> 00:22:47,100
When you and I talked,

168
00:22:48,020 --> 00:22:53,110
I felt like just another local baker.

169
00:22:56,780 --> 00:23:01,620
I've already been sentenced to death.
I accept this decision.

170
00:23:03,120 --> 00:23:06,460
But there's one thing I can't accept.

171
00:23:12,340 --> 00:23:14,970
I was arrested for 24 murders.

172
00:23:15,470 --> 00:23:18,760
As you know, nine cases were pursued.

173
00:23:19,800 --> 00:23:20,810
Yes.

174
00:23:21,680 --> 00:23:25,770
But it wasn't me who
committed the ninth case.

175
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
- That means?
- Visitation's over.

176
00:23:28,520 --> 00:23:32,650
I mean, somebody
besides me is responsible.

177
00:23:35,070 --> 00:23:38,780
I admit the things I did
to those boys and girls.

178
00:23:38,950 --> 00:23:43,620
I can't recall how many I killed.
The death penalty is fair.

179
00:23:44,370 --> 00:23:45,500
I accept it.

180
00:23:45,620 --> 00:23:47,500
- Enough!
- Listen.

181
00:23:47,710 --> 00:23:50,500
Would I just strangle a woman over 20?

182
00:23:50,670 --> 00:23:55,510
I wouldn't do anything
as mundane as that.

183
00:23:56,880 --> 00:24:00,350
I took my sweet time
getting them to trust me.

184
00:24:00,640 --> 00:24:04,520
Once in my home,
they savored their pain slowly.

185
00:24:05,810 --> 00:24:10,860
I tortured them in ways they'd
never imagined I'd do to them.

186
00:24:16,700 --> 00:24:20,830
As I keep saying,
it wasn't me who did the ninth case.

187
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
No one believes me.

188
00:24:24,290 --> 00:24:27,210
I guess it's to be expected.

189
00:24:28,040 --> 00:24:29,210
Stand up.

190
00:24:29,500 --> 00:24:30,880
But you're different.

191
00:24:31,630 --> 00:24:34,710
The true culprit is loose in town.

192
00:24:35,130 --> 00:24:37,840
Only we know the truth.

193
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Now!

194
00:24:40,890 --> 00:24:43,680
You can refuse or stop when you like.

195
00:24:44,470 --> 00:24:45,560
It's your choice.

196
00:24:46,730 --> 00:24:49,850
If you're interested, visit my lawyer.

197
00:24:50,020 --> 00:24:52,020
He'll give you the details.

198
00:24:52,820 --> 00:24:53,860
So long.

199
00:25:36,320 --> 00:25:38,280
Excuse me.

200
00:25:47,290 --> 00:25:48,710
A visitation?

201
00:25:52,420 --> 00:25:56,260
The prison. You were there, no?

202
00:25:59,880 --> 00:26:00,930
Yes.

203
00:26:02,850 --> 00:26:04,310
Did you see someone?

204
00:26:06,020 --> 00:26:10,140
I just wanted to go. No reason.

205
00:26:11,650 --> 00:26:13,650
I'm unsure about visiting.

206
00:26:16,530 --> 00:26:21,820
I can be indecisive.

207
00:26:23,950 --> 00:26:25,830
You met no one?

208
00:26:28,120 --> 00:26:29,330
It's that,

209
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
I can't decide.

210
00:26:35,170 --> 00:26:37,960
My decisions are all wrong.

211
00:26:46,560 --> 00:26:48,270
Can you decide for me?

212
00:26:56,360 --> 00:26:58,030
It must sound odd.

213
00:27:01,150 --> 00:27:02,200
No.

214
00:27:03,240 --> 00:27:04,660
It's almost red again.

215
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
I'm still undecided.

216
00:27:27,060 --> 00:27:29,770
Samura Law Firm.

217
00:27:33,100 --> 00:27:37,570
Here is a summary of the trials,
the list of evidence,

218
00:27:39,150 --> 00:27:41,400
and the prosecutor's statement.

219
00:27:41,860 --> 00:27:45,530
The appeal is soon,
so this must stay here.

220
00:27:45,830 --> 00:27:49,750
You need to register
as a part-timer at our firm.

221
00:27:49,950 --> 00:27:51,580
Please fill this out.

222
00:27:54,040 --> 00:27:59,050
If any information is leaked out,
legal action will be taken.

223
00:28:00,970 --> 00:28:02,090
You got it?

224
00:28:02,220 --> 00:28:03,260
Yes, I do.

225
00:28:11,060 --> 00:28:13,940
Let me know if you have any questions.

226
00:28:36,720 --> 00:28:40,470
Mr. Yamato Haimura
Criminal Murder Case (A)

227
00:28:52,660 --> 00:28:53,740
24 Serial Murder Cases in Tochigi.

228
00:28:53,770 --> 00:28:57,130
Smiling into the camera is
Yamato Haimura, the accused.

229
00:28:58,110 --> 00:29:01,320
He was adored as a baker.

230
00:29:01,440 --> 00:29:05,660
Unbeknownst to all,
he murdered 24 people over seven years.

231
00:29:06,660 --> 00:29:10,830
Most victims were students
of a local high school.

232
00:29:11,750 --> 00:29:17,170
Some had never visited his bakery.

233
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
March 8th, 2010.

234
00:29:26,300 --> 00:29:27,720
Supermarket worker.

235
00:29:31,770 --> 00:29:33,180
Case ♪1

236
00:29:36,690 --> 00:29:40,020
Sanae Kuboi, 17 years old.

237
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Thank you.

238
00:29:47,530 --> 00:29:51,700
Yamato Haimura went to her supermarket

239
00:29:52,500 --> 00:29:58,500
two or three times a week.
They exchanged greetings.

240
00:29:59,290 --> 00:30:01,710
Here you are. A Swiss roll.

241
00:30:01,840 --> 00:30:03,210
Thanks.

242
00:30:04,340 --> 00:30:10,720
As if there by chance, he went
to the cafe she frequented before work.

243
00:30:12,470 --> 00:30:13,720
He talked to her.

244
00:30:14,520 --> 00:30:16,020
Well, hello.

245
00:30:28,700 --> 00:30:29,740
Going to work?

246
00:30:29,950 --> 00:30:31,370
- Yes.
- Good luck.

247
00:30:31,490 --> 00:30:32,740
Thanks.

248
00:30:37,620 --> 00:30:39,420
- Hello.
- Hi.

249
00:30:39,960 --> 00:30:42,050
They spoke at her job again.

250
00:30:42,170 --> 00:30:43,710
You buy lots of soap.

251
00:30:44,670 --> 00:30:48,050
His cafe trips were timed with her work.

252
00:30:48,680 --> 00:30:53,430
He took time to build up a relationship.

253
00:31:03,480 --> 00:31:06,610
Riku Miyashita, 18 years old.

254
00:31:07,740 --> 00:31:09,950
In a bicycle parking lot,

255
00:31:10,660 --> 00:31:15,790
he mistakenly tried to ride off
on his target's bicycle.

256
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Excuse me!

257
00:31:20,120 --> 00:31:21,130
This is mine.

258
00:31:28,380 --> 00:31:30,430
Oh, I'm sorry.

259
00:31:31,050 --> 00:31:32,970
I'm really sorry.

260
00:31:35,100 --> 00:31:36,310
Here's mine.

261
00:31:37,690 --> 00:31:39,310
Why did I do that?

262
00:31:41,980 --> 00:31:43,570
Ticket, please.

263
00:31:53,030 --> 00:31:54,330
The bicycles...

264
00:31:56,620 --> 00:31:58,790
- Sorry about that.
- No problem.

265
00:31:59,370 --> 00:32:00,830
Do you like movies?

266
00:32:01,880 --> 00:32:04,170
- Uh, yes.
- Me too.

267
00:32:11,410 --> 00:32:12,410
Oh my god!

268
00:32:14,470 --> 00:32:20,690
After that, they would exchange
greetings at the theater.

269
00:32:28,360 --> 00:32:34,200
With no regard to gender, all victims
were late teens with black hair.

270
00:32:34,990 --> 00:32:38,540
Diligent students
who obeyed school regulations.

271
00:32:39,910 --> 00:32:41,540
They were smart.

272
00:33:27,550 --> 00:33:30,100
Kaoru Nezu, 26 years old.

273
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
Yamato denies having killed her.

274
00:33:50,070 --> 00:33:52,450
So, they're really dating?

275
00:33:52,570 --> 00:33:53,950
They like each other.

276
00:33:54,120 --> 00:33:58,580
That's gross. I can't even
imagine them together.

277
00:34:06,090 --> 00:34:09,460
Kaoru was 26 years old at the time.

278
00:34:10,340 --> 00:34:16,300
Her appearance matched his other victims,
but her age group was different.

279
00:34:18,390 --> 00:34:24,150
She worked for "Sanken Medical,"
a medical and nursing supply company.

280
00:34:27,400 --> 00:34:30,150
She went missing after leaving work.

281
00:34:32,700 --> 00:34:34,160
26 days later,

282
00:34:34,950 --> 00:34:41,340
she was found in the woods
approximately 15 km from Yamato's house.

283
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Say...

284
00:34:55,130 --> 00:34:59,350
You're not in our group.
We reserved 2 o'clock.

285
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
I'm sorry.

286
00:35:21,660 --> 00:35:22,710
Ma say a,

287
00:35:24,370 --> 00:35:25,870
you play squash?

288
00:35:29,170 --> 00:35:30,380
I suppose so.

289
00:35:31,760 --> 00:35:33,220
After practice

290
00:35:33,630 --> 00:35:38,680
we're going for drinks and
having a job-hunting network party.

291
00:35:39,100 --> 00:35:40,390
Wanna join us?

292
00:35:40,720 --> 00:35:45,350
You know the pub "Inagaki"?
Meet us there at 7.

293
00:36:17,050 --> 00:36:22,100
I'm so sorry, Ma say a.
You've waited all this time, right?

294
00:36:23,890 --> 00:36:25,230
Our meeting went late.

295
00:36:27,190 --> 00:36:28,560
Forgive me.

296
00:36:30,480 --> 00:36:32,110
Did you order yet?

297
00:36:32,610 --> 00:36:33,900
Not yet.

298
00:36:43,830 --> 00:36:44,830
I think...

299
00:36:47,250 --> 00:36:48,630
you've changed.

300
00:36:49,250 --> 00:36:53,630
Me? Maybe... Was I dorky?

301
00:36:56,880 --> 00:36:59,800
Well, perhaps a bit.

302
00:37:00,930 --> 00:37:06,600
You were the only one who
talked to me in jr. high.

303
00:37:09,900 --> 00:37:11,320
Let's eat something.

304
00:37:11,440 --> 00:37:12,650
Who's the dude?

305
00:37:13,610 --> 00:37:15,320
He's from my hometown.

306
00:37:18,910 --> 00:37:23,120
As if being in this shitty college
will get us a good job.

307
00:37:24,040 --> 00:37:27,160
Looks like we've got a comedian.

308
00:37:27,790 --> 00:37:33,000
Networking is an excuse.
We're just here to drink.

309
00:37:33,750 --> 00:37:36,010
We never exchange information.

310
00:37:37,050 --> 00:37:39,180
Our college is garbage!

311
00:37:39,640 --> 00:37:42,010
You're thinking about work?

312
00:37:42,350 --> 00:37:43,510
Serious guy.

313
00:37:43,720 --> 00:37:45,180
What's with him?

314
00:37:47,690 --> 00:37:49,190
Can't believe it.

315
00:37:50,520 --> 00:37:51,690
What is it?

316
00:37:52,440 --> 00:37:53,690
You're leaving?

317
00:37:55,280 --> 00:37:57,320
Thanks for the seats, bro!

318
00:37:57,450 --> 00:37:58,700
Cut it out.

319
00:37:58,900 --> 00:38:00,320
Let's order!

320
00:38:10,790 --> 00:38:11,830
Ma say a!

321
00:38:15,050 --> 00:38:16,210
Ow!

322
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Excuse me.

323
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
Ma say a!

324
00:38:29,310 --> 00:38:31,230
You fucking asshole!

325
00:38:31,400 --> 00:38:33,900
Wanna piece of me?

326
00:38:34,360 --> 00:38:35,690
Calm down!

327
00:38:35,820 --> 00:38:40,740
You need to respect me!
I work for a living!

328
00:38:40,860 --> 00:38:42,910
Come on, let's go elsewhere.

329
00:38:43,280 --> 00:38:44,410
Let's go.

330
00:38:44,540 --> 00:38:46,580
- I know your face!
- Forget him.

331
00:38:46,910 --> 00:38:48,910
I'll bust his head open!

332
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
You okay?

333
00:39:40,670 --> 00:39:44,640
Samura Law Firm Ma say a Kakei.

334
00:40:33,230 --> 00:40:38,190
All the bodies of
the students recovered from.

335
00:40:39,230 --> 00:40:40,690
Yamato's property

336
00:40:42,820 --> 00:40:44,530
had no fingernails.

337
00:41:24,280 --> 00:41:28,410
Oh, my precious forests.
Such a tragedy.

338
00:41:29,950 --> 00:41:31,410
Right, doggy?

339
00:41:34,330 --> 00:41:35,420
This way.

340
00:41:36,790 --> 00:41:37,790
Let's go.

341
00:41:37,960 --> 00:41:42,210
I cannot believe this
happened in my forest.

342
00:41:48,560 --> 00:41:53,440
The body was found around there.

343
00:42:39,030 --> 00:42:41,660
It must have been a real fuss.

344
00:42:42,480 --> 00:42:46,110
It was more than that.

345
00:42:46,450 --> 00:42:49,820
TV people and onlookers were everywhere.

346
00:42:50,200 --> 00:42:52,990
Was there anyone who came often?

347
00:42:53,250 --> 00:42:57,790
Not sure... But there was
someone who came recently.

348
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
That person. What did they look like?

349
00:43:03,050 --> 00:43:05,010
Might have been her friend.

350
00:43:05,760 --> 00:43:09,680
Long hair and wore plain clothes.

351
00:43:10,680 --> 00:43:11,850
A woman?

352
00:43:12,810 --> 00:43:17,850
Yes. She put her hands together
like this and seemed to cry.

353
00:43:38,120 --> 00:43:41,540
You're back, and in a suit.

354
00:43:43,300 --> 00:43:44,340
So?

355
00:43:44,710 --> 00:43:48,220
Nothing. Your dad went
to the wake at school.

356
00:43:48,380 --> 00:43:51,220
I know. I'm not going.

357
00:43:52,970 --> 00:43:57,020
I don't care, but he does.

358
00:43:57,270 --> 00:43:59,400
I go to a worthless college.

359
00:44:01,860 --> 00:44:03,230
He's ashamed of me.

360
00:44:11,740 --> 00:44:17,710
Yamato can be categorized as
a typical modus operandi criminal.

361
00:44:19,500 --> 00:44:23,880
Intelligent and likable,
he integrates easily into society.

362
00:44:24,050 --> 00:44:26,050
He planned his crimes well.

363
00:44:26,880 --> 00:44:29,430
The murder of Kaoru Nezu

364
00:44:30,300 --> 00:44:34,430
wasn't premeditated
nor was the crime concealed.

365
00:44:36,180 --> 00:44:39,770
Seems the killer let his
emotions guide the crime.

366
00:44:42,020 --> 00:44:45,940
Your way is not the same way.

367
00:44:49,280 --> 00:44:50,610
In your case,

368
00:44:51,910 --> 00:44:56,950
you removed each of
your victims' fingernails. Correct?

369
00:44:57,080 --> 00:45:01,120
With regard to the indictments. Correct.

370
00:45:01,580 --> 00:45:03,460
Kaoru Nezu's nails were

371
00:45:05,960 --> 00:45:07,760
completely intact.

372
00:45:09,340 --> 00:45:10,970
You also put

373
00:45:11,220 --> 00:45:15,970
between 90 to 100 days
between one crime and the next.

374
00:45:16,390 --> 00:45:18,310
But she was murdered

375
00:45:18,690 --> 00:45:22,650
a month and a half
after your last crime.

376
00:45:24,820 --> 00:45:27,820
You see what I've been saying.

377
00:45:28,070 --> 00:45:31,990
I need to investigate further.

378
00:45:32,910 --> 00:45:37,990
The police and judge concluded
that two such savage criminals

379
00:45:38,540 --> 00:45:42,500
could not exist at
the same time in the same area.

380
00:45:46,420 --> 00:45:50,800
Me, I think it's possible.

381
00:45:52,550 --> 00:45:56,350
I met someone who worked with her.

382
00:46:00,440 --> 00:46:01,810
Here's my card.

383
00:46:06,440 --> 00:46:09,860
Really? I've spoken to
the police many times.

384
00:46:11,280 --> 00:46:12,700
Please.

385
00:46:17,240 --> 00:46:21,210
Before her murder,

386
00:46:23,380 --> 00:46:26,880
she said she felt
someone was following her.

387
00:46:28,590 --> 00:46:31,550
Someone was stalking her.

388
00:46:32,760 --> 00:46:33,840
Who was it?

389
00:46:34,160 --> 00:46:38,850
Her friend said that
her boss liked Kaoru.

390
00:46:38,970 --> 00:46:41,730
I plan to talk to him.

391
00:46:42,440 --> 00:46:44,060
Any other leads?

392
00:46:45,020 --> 00:46:49,360
I also got in touch with
another of her classmates.

393
00:46:49,820 --> 00:46:51,530
She told me something.

394
00:46:52,530 --> 00:46:57,700
In high school, she'd become
a clean-freak with an odd diet.

395
00:46:57,830 --> 00:46:59,740
It got worse with time.

396
00:47:00,250 --> 00:47:03,250
By her death,
she was a full-on germaphobe.

397
00:47:04,670 --> 00:47:10,590
The killer likely knew this, and
that's why he tortured her in the mud.

398
00:47:13,510 --> 00:47:15,220
You're simply amazing.

399
00:47:15,760 --> 00:47:20,430
No, I've just started.

400
00:47:20,680 --> 00:47:24,440
You're doing it your own way,
and getting results.

401
00:47:24,600 --> 00:47:26,610
I don't know the right way.

402
00:47:30,940 --> 00:47:34,990
It might sound odd for me to say this,

403
00:47:35,740 --> 00:47:40,290
but be careful.
There's a killer out there.

404
00:47:49,500 --> 00:47:51,300
Well, look who's talking.

405
00:47:55,050 --> 00:47:57,470
Talking with Yamato reminds me of

406
00:47:58,760 --> 00:48:01,480
a time I went to his bakery.

407
00:48:01,850 --> 00:48:04,140
You're off to cram school, right?

408
00:48:05,650 --> 00:48:06,980
You study hard.

409
00:48:08,110 --> 00:48:09,150
Good luck.

410
00:48:11,110 --> 00:48:12,150
Orange juice.

411
00:48:14,490 --> 00:48:15,660
On the house.

412
00:48:19,200 --> 00:48:20,200
Thank you.

413
00:48:21,790 --> 00:48:23,460
It's B. L. T. OJ.

414
00:48:25,330 --> 00:48:29,340
Beacon, lettuce, tomato, orange juice.

415
00:48:31,430 --> 00:48:32,470
Say it.

416
00:48:33,920 --> 00:48:39,310
Beacon, lettuce, tomato, orange juice.
B. L. T. OJ.

417
00:48:42,720 --> 00:48:47,190
Please refrain from
using recording devices

418
00:48:47,400 --> 00:48:49,520
in the visiting room.

419
00:49:53,050 --> 00:49:54,550
Where are you going?

420
00:49:56,260 --> 00:49:58,930
I'm from a law firm...

421
00:49:59,680 --> 00:50:01,600
You here about the owner?

422
00:50:03,060 --> 00:50:05,060
Do you know him?

423
00:50:07,440 --> 00:50:08,770
Well, I did.

424
00:50:11,690 --> 00:50:15,610
Even if you'd lived near him,

425
00:50:16,490 --> 00:50:21,450
you'd never guess he was a killer.

426
00:50:24,500 --> 00:50:25,950
Probably so.

427
00:50:27,540 --> 00:50:28,620
Want to go in?

428
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Thanks.

429
00:50:34,170 --> 00:50:39,760
My son and the people in
the village who didn't know him

430
00:50:40,760 --> 00:50:44,470
criticized me for
not seeing what he was.

431
00:50:45,810 --> 00:50:47,480
They called me a fool.

432
00:50:49,520 --> 00:50:51,480
But let me tell you,

433
00:50:54,570 --> 00:50:59,150
were he to escape and
ask me to put him up,

434
00:51:00,200 --> 00:51:02,160
I probably would.

435
00:51:02,490 --> 00:51:05,830
Naturally, I'd hide
my grandkids from him.

436
00:51:13,290 --> 00:51:16,510
There's something about him.

437
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
I can understand.

438
00:51:21,430 --> 00:51:22,470
Can you?

439
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
Yes.

440
00:51:25,970 --> 00:51:28,140
He was a friendly chap.

441
00:51:30,100 --> 00:51:34,980
I simply don't know how he
could do such cruel things.

442
00:51:45,950 --> 00:51:48,660
The smoke hut was in the backyard.

443
00:51:49,160 --> 00:51:54,880
It was here the accused confined
and tortured his victims.

444
00:51:55,130 --> 00:51:58,010
Devices such as vices and pliers

445
00:51:58,130 --> 00:52:01,220
were found within the hut.

446
00:52:01,970 --> 00:52:06,680
His crimes came to light
when a victim escaped.

447
00:52:07,480 --> 00:52:12,730
A search is on for bodies believed
to have been dumped in a nearby river.

448
00:52:13,860 --> 00:52:20,070
The testimony at the trial
should prove interesting.

449
00:52:20,610 --> 00:52:23,570
Sanken Medical.

450
00:52:36,880 --> 00:52:38,090
Excuse me.

451
00:52:39,510 --> 00:52:42,390
You're Mr. Hashimoto of Sanken Medical?

452
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
Yes.

453
00:52:44,180 --> 00:52:48,930
I'm Ma say a Kakei from the law firm
representing Yamato Haimura.

454
00:52:49,220 --> 00:52:52,270
I'd like to ask about Ms. Kaoru Nezu.

455
00:52:55,610 --> 00:52:57,940
Like if I stalked her or not?

456
00:52:59,860 --> 00:53:02,240
I've been asked over and over.

457
00:53:04,780 --> 00:53:05,950
Wait, please.

458
00:53:06,280 --> 00:53:10,450
I was at work when the crime occurred.
I've an alibi.

459
00:53:10,660 --> 00:53:13,290
I already confirmed that.

460
00:53:13,500 --> 00:53:17,300
I'd like to ask if anyone
was close to her.

461
00:53:20,130 --> 00:53:22,260
I think she had no boyfriend.

462
00:53:25,470 --> 00:53:28,140
Not dating, maybe asking her out.

463
00:53:28,260 --> 00:53:29,640
I wouldn't know.

464
00:53:52,830 --> 00:53:54,000
What're you doing?

465
00:53:55,420 --> 00:53:58,340
Sorting through your grandma's stuff.

466
00:54:00,300 --> 00:54:01,340
Now?

467
00:54:02,720 --> 00:54:03,840
Kinda soon.

468
00:54:04,760 --> 00:54:08,470
Won't you decide how I should do this?

469
00:54:11,270 --> 00:54:13,350
I can't decide by myself.

470
00:54:14,560 --> 00:54:16,020
Throw it all away.

471
00:54:17,440 --> 00:54:18,820
I'm serious.

472
00:54:20,940 --> 00:54:22,280
We're in mourning.

473
00:54:25,070 --> 00:54:26,280
Act like it.

474
00:54:54,230 --> 00:54:59,060
Remember those?
I was looking through them.

475
00:55:00,660 --> 00:55:02,910
Thank you, Mom.

476
00:55:25,760 --> 00:55:27,930
Ma say a, lend a hand.

477
00:55:40,570 --> 00:55:42,110
It's stuck.

478
00:56:32,530 --> 00:56:34,080
Kirie Haimura.

479
00:56:34,200 --> 00:56:38,210
Adopted Yamato Haimura (19).
Helped him open Bakery Rochelle.

480
00:56:38,330 --> 00:56:41,840
Abused by her father
physically and sexually.

481
00:56:41,960 --> 00:56:45,510
Shielded youths with similar
backgrounds to raise in her shelter.

482
00:56:45,920 --> 00:56:49,970
"Kirie Haimura."

483
00:56:54,850 --> 00:56:58,520
Kirie was a human rights activist.

484
00:56:58,730 --> 00:57:00,810
She ran a volunteer group.

485
00:57:00,940 --> 00:57:04,860
They visited orphanages
and pediatric wards.

486
00:57:06,360 --> 00:57:10,030
You were in the group, Mr. Takiuchi?

487
00:57:10,950 --> 00:57:13,490
I volunteered with Yamato.

488
00:57:16,000 --> 00:57:18,870
How was he at that time?

489
00:57:19,620 --> 00:57:25,000
Not only Yamato, but other
abused youths lived in her shelter.

490
00:57:25,340 --> 00:57:27,720
We volunteered together.

491
00:57:30,800 --> 00:57:35,220
He was called "the big win" among them.

492
00:57:36,640 --> 00:57:39,230
What do you mean?

493
00:57:40,650 --> 00:57:44,570
You may think such children
would be quiet and pitiful.

494
00:57:44,860 --> 00:57:47,740
Actually, many have behavioral problems.

495
00:57:48,650 --> 00:57:52,740
They're selfish and
exaggerate their ill-treatment.

496
00:57:53,070 --> 00:57:55,370
The result of a lack of love.

497
00:57:58,540 --> 00:58:03,080
Yamato controlled those kids well.

498
00:58:07,630 --> 00:58:09,370
Another one, please.

499
00:58:09,720 --> 00:58:13,260
What do you mean by control?

500
00:58:16,770 --> 00:58:21,270
First, he tamed the most
rebellious one among them.

501
00:58:21,600 --> 00:58:26,940
Whenever the kid started bragging,
he'd say, "You're simply amazing."

502
00:58:33,910 --> 00:58:39,750
He'd treat him like the leader then
dote on the others to make him jealous.

503
00:58:40,040 --> 00:58:43,420
This way of his, it came naturally.

504
00:58:44,840 --> 00:58:46,300
Here you go.

505
00:58:57,350 --> 00:58:58,470
Mr. Kakei,

506
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
let's go elsewhere.

507
00:59:12,530 --> 00:59:14,160
Did Yamato Haimura

508
00:59:15,450 --> 00:59:18,660
commit crimes when
he was volunteering?

509
00:59:20,870 --> 00:59:22,000
Did he...

510
00:59:25,830 --> 00:59:28,000
I don't think he killed anyone.

511
00:59:29,510 --> 00:59:31,340
Kirie stuck up for him.

512
00:59:31,920 --> 00:59:36,010
"Don't look down on him
because he's been in juvie."

513
00:59:36,220 --> 00:59:40,640
She was really upset.
Yamato was her favorite.

514
00:59:43,730 --> 00:59:44,850
Everyone

515
00:59:46,810 --> 00:59:48,530
came to love him.

516
00:59:49,820 --> 00:59:51,360
How about you?

517
00:59:54,070 --> 00:59:56,370
I stuck up for him too.

518
00:59:59,120 --> 01:00:02,660
He had a real charm back then.

519
01:00:03,290 --> 01:00:05,210
He always praised

520
01:00:05,960 --> 01:00:11,330
the effort I put in on
the volunteer puppet shows.

521
01:00:14,300 --> 01:00:15,720
Eat your meat.

522
01:00:18,930 --> 01:00:21,060
Thank you for today.

523
01:00:23,060 --> 01:00:24,850
Can I ask one more question?

524
01:00:25,690 --> 01:00:27,360
Look at this photo.

525
01:00:27,480 --> 01:00:29,730
Whoa, get a load of this!

526
01:00:31,780 --> 01:00:35,240
Can you point out Yamato?

527
01:00:36,620 --> 01:00:37,740
Here.

528
01:00:39,120 --> 01:00:40,410
And you?

529
01:00:41,830 --> 01:00:45,210
Here. Me when I had long hair.

530
01:00:49,000 --> 01:00:51,590
Do you remember this lady?

531
01:00:51,760 --> 01:00:53,260
I do.

532
01:00:56,470 --> 01:00:59,560
Her name was... Eri, maybe.

533
01:00:59,970 --> 01:01:03,270
No, Eriko. Her name's
character means "lapel."

534
01:01:04,890 --> 01:01:10,440
She wasn't good with people,
but she was close to Yamato.

535
01:01:12,490 --> 01:01:14,950
She was adopted by Kirie too.

536
01:01:16,530 --> 01:01:17,620
She was?

537
01:01:18,070 --> 01:01:22,450
She lived with the youths
and Yamato at Kirie's home.

538
01:01:22,750 --> 01:01:24,790
But she was kicked out.

539
01:01:26,670 --> 01:01:28,630
Got herself pregnant.

540
01:01:30,750 --> 01:01:33,590
Kirie was strict about such things.

541
01:01:37,510 --> 01:01:39,640
Who was the father?

542
01:01:40,850 --> 01:01:43,310
Well, I really don't know.

543
01:01:48,230 --> 01:01:49,320
Could it be...

544
01:01:51,940 --> 01:01:55,990
Yamato was the father?

545
01:01:56,450 --> 01:01:59,960
Hmm... I'm not sure.

546
01:02:08,420 --> 01:02:12,840
I gave my daughter
the book you recommended.

547
01:02:13,130 --> 01:02:15,010
She really liked it.

548
01:02:15,260 --> 01:02:16,300
That's nice.

549
01:02:16,430 --> 01:02:18,340
Any other recommendations?

550
01:02:19,220 --> 01:02:22,390
She's in jr. high school, right?

551
01:02:23,140 --> 01:02:25,020
She'll adore "Anne of Green Gables."

552
01:02:25,140 --> 01:02:26,980
Right, that book.

553
01:02:27,690 --> 01:02:31,360
She'll want you to take
her to Prince Edward Island.

554
01:02:59,140 --> 01:03:00,180
What's wrong?

555
01:03:11,020 --> 01:03:12,520
May I ask

556
01:03:15,150 --> 01:03:16,690
about the mother?

557
01:03:19,030 --> 01:03:21,740
Sure, but which mother?

558
01:03:22,830 --> 01:03:25,240
My birth mother was Miyoko Arai.

559
01:03:26,160 --> 01:03:29,080
My foster mother was Kirie Haimura.

560
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
No.

561
01:03:36,510 --> 01:03:39,930
My mother.

562
01:03:43,720 --> 01:03:44,770
Her name is...

563
01:03:47,430 --> 01:03:49,310
Eriko.

564
01:03:54,070 --> 01:03:55,610
Did she say something?

565
01:03:57,280 --> 01:03:59,780
No, nothing.

566
01:04:00,240 --> 01:04:01,280
I see.

567
01:04:04,530 --> 01:04:07,290
Let me ask you. Has Eriko,

568
01:04:09,670 --> 01:04:12,960
has your mother, been happy?

569
01:04:14,710 --> 01:04:17,970
Does your father treat her well?

570
01:04:20,050 --> 01:04:21,550
He treats her

571
01:04:25,850 --> 01:04:28,140
like a housekeeper.

572
01:04:29,140 --> 01:04:30,140
I see.

573
01:04:33,610 --> 01:04:38,490
It's more like I was
raised by my grandmother.

574
01:04:41,950 --> 01:04:46,160
I loved my mother, but I couldn't

575
01:04:50,120 --> 01:04:53,000
show it in front of my grandmother.

576
01:04:57,630 --> 01:05:00,300
Your father hit you often.

577
01:05:01,590 --> 01:05:04,850
He wanted to protect
grandmother's reputation.

578
01:05:08,970 --> 01:05:11,020
He was strict.

579
01:05:16,820 --> 01:05:18,530
I didn't have

580
01:05:20,820 --> 01:05:22,360
any free time at all.

581
01:05:27,540 --> 01:05:29,500
You often visited my bakery.

582
01:05:33,790 --> 01:05:36,040
That time between school and

583
01:05:38,260 --> 01:05:40,210
cram school was

584
01:05:44,640 --> 01:05:46,890
the only free time I had.

585
01:05:54,520 --> 01:05:58,190
I barely passed my
high school entrance exam.

586
01:06:03,110 --> 01:06:05,240
My grades were terrible.

587
01:06:10,120 --> 01:06:12,370
I go to a low-ranked college.

588
01:06:15,830 --> 01:06:19,590
You've something that can't be measured.

589
01:06:26,220 --> 01:06:28,390
You may not like to hear this,

590
01:06:34,440 --> 01:06:36,770
but I loved when you stopped by.

591
01:06:40,070 --> 01:06:44,450
It was the only time I felt human.

592
01:06:55,750 --> 01:06:57,290
Tell me...

593
01:07:01,630 --> 01:07:03,970
Are you my father?

594
01:07:22,610 --> 01:07:24,280
So you are.

595
01:07:27,280 --> 01:07:28,320
If only.

596
01:07:32,120 --> 01:07:34,330
I could hold your hand.

597
01:07:44,720 --> 01:07:46,180
Sorry I'm in here.

598
01:08:12,450 --> 01:08:13,580
Were you hit again?

599
01:08:15,620 --> 01:08:16,830
Your father?

600
01:08:19,250 --> 01:08:20,710
How tough you are.

601
01:08:22,420 --> 01:08:26,050
If I don't obey him,
he takes it out on Mom.

602
01:08:26,930 --> 01:08:32,220
It's sweet.
But you'll break if you keep it up.

603
01:08:39,020 --> 01:08:40,060
Your hand too.

604
01:08:46,740 --> 01:08:49,530
If you want to run away, I'm here.

605
01:09:23,440 --> 01:09:26,780
Mr. Suzuki's class is way too tough.

606
01:09:26,900 --> 01:09:28,570
Sure is.

607
01:09:30,370 --> 01:09:33,290
I was lost from the start.

608
01:09:35,660 --> 01:09:38,250
Mitsuha, what are you doing?

609
01:09:43,380 --> 01:09:45,630
- You see that?
- He looked back.

610
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
He's cool-looking.

611
01:09:47,970 --> 01:09:49,590
Yeah, he is.

612
01:09:53,930 --> 01:09:57,520
Kakei family.

613
01:10:05,650 --> 01:10:06,940
Thank you.

614
01:10:19,420 --> 01:10:21,330
I met Yamato Haimura.

615
01:10:27,050 --> 01:10:28,510
In jail.

616
01:10:33,050 --> 01:10:34,430
The baker?

617
01:10:36,350 --> 01:10:38,310
You two were friends.

618
01:10:44,190 --> 01:10:46,320
Back at Kirie's shelter.

619
01:10:51,450 --> 01:10:54,370
Let's talk about this later.

620
01:10:56,200 --> 01:10:57,870
Thanks for your support.

621
01:10:58,410 --> 01:10:59,410
See you.

622
01:11:00,460 --> 01:11:01,880
Thank you.

623
01:11:16,560 --> 01:11:17,720
May I drink too?

624
01:11:55,090 --> 01:11:56,260
Were you

625
01:12:00,520 --> 01:12:01,940
abused too?

626
01:12:11,650 --> 01:12:13,950
I don't know if abused

627
01:12:15,700 --> 01:12:17,290
is the right word.

628
01:12:18,950 --> 01:12:20,950
That lady, Kirie Haimura,

629
01:12:22,080 --> 01:12:26,290
adopted only children
who'd been abused, no?

630
01:12:28,210 --> 01:12:29,210
Right.

631
01:12:31,010 --> 01:12:34,800
My mom hated me.

632
01:12:39,810 --> 01:12:41,480
When adopted, you had

633
01:12:48,690 --> 01:12:51,990
plaster lodged in your intestines.

634
01:12:54,700 --> 01:12:58,490
Yamato wrote this in his letter.

635
01:13:04,580 --> 01:13:08,630
Oh... it's his handwriting.

636
01:13:24,900 --> 01:13:30,360
You ate plaster
as a form of self-injury?

637
01:13:36,450 --> 01:13:39,700
I was told it was because of my mother.

638
01:13:40,910 --> 01:13:44,160
I couldn't understand what that meant.

639
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
Anyway,

640
01:13:48,040 --> 01:13:50,050
I think I was a bit crazy.

641
01:13:52,630 --> 01:13:54,880
That's why Kirie adopted you.

642
01:13:56,680 --> 01:14:00,390
Things didn't go
well after I was taken in.

643
01:14:01,180 --> 01:14:03,560
You only got along with Yamato?

644
01:14:11,150 --> 01:14:12,530
You two were close.

645
01:14:16,240 --> 01:14:18,070
I know everything.

646
01:14:22,290 --> 01:14:26,080
He was the only one there for me.

647
01:14:29,630 --> 01:14:31,250
I couldn't terminate it.

648
01:14:34,210 --> 01:14:39,600
He said,
"Eriko, why, that should be up to you."

649
01:14:47,770 --> 01:14:49,940
Does Father know?

650
01:14:50,940 --> 01:14:51,940
Of course not.

651
01:14:56,190 --> 01:14:58,280
So, this is what prevents you

652
01:15:00,950 --> 01:15:02,450
from defying Father?

653
01:15:03,410 --> 01:15:06,960
No, it's thanks.

654
01:15:08,000 --> 01:15:10,290
Thanks for marrying me.

655
01:15:14,920 --> 01:15:17,800
There's no need to be like that anymore.

656
01:15:28,060 --> 01:15:29,100
Just now...

657
01:15:30,810 --> 01:15:32,770
you were so like him.

658
01:15:35,030 --> 01:15:39,280
Him? You mean, Yamato?

659
01:15:45,330 --> 01:15:49,790
Who is my real father?

660
01:15:52,880 --> 01:15:54,000
Father.

661
01:16:01,260 --> 01:16:02,680
Want a drink, dear?

662
01:16:08,100 --> 01:16:09,350
Sure, why not?

663
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Ma say a.

664
01:17:15,960 --> 01:17:17,920
About before...

665
01:17:20,470 --> 01:17:22,840
you're your father's son.

666
01:17:24,850 --> 01:17:27,430
Have you ever thought to kill him?

667
01:17:29,140 --> 01:17:30,230
What?

668
01:17:40,570 --> 01:17:45,620
Yamato was found guilty of
murdering Kaoru Nezu because

669
01:17:46,410 --> 01:17:51,120
someone placed him
close to the crime scene.

670
01:17:51,870 --> 01:17:54,460
Section 157?

671
01:17:55,340 --> 01:17:59,760
Based on Section 157
of the criminal procedure law,

672
01:17:59,880 --> 01:18:02,970
identity protection
will be enforced, okay?

673
01:18:07,520 --> 01:18:09,140
Please proceed.

674
01:18:20,190 --> 01:18:22,990
When a witness could face
mental intimidation based on

675
01:18:23,860 --> 01:18:26,330
their relationship to the defendant,

676
01:18:28,540 --> 01:18:30,660
identity protection measures
can be applied.

677
01:18:38,210 --> 01:18:42,840
Based on the witness's testimony,
Yamato was also found guilty

678
01:18:45,010 --> 01:18:47,680
of the murder of Kaoru Nezu.

679
01:18:48,560 --> 01:18:50,980
Please read the pledge aloud.

680
01:18:52,350 --> 01:18:58,520
Why was Section 157 of the criminal
procedure law applied to the witness?

681
01:18:58,940 --> 01:19:02,360
Normally, it's applied to victims, no?

682
01:19:02,570 --> 01:19:08,200
When he was ten, witness Itsuki Kanayama
was connected to Yamato.

683
01:19:08,330 --> 01:19:10,370
Gonna throw it! Ready?

684
01:19:15,790 --> 01:19:17,170
Sorry!

685
01:19:21,260 --> 01:19:22,550
Thank you.

686
01:19:24,880 --> 01:19:25,890
It's my turn!

687
01:19:30,560 --> 01:19:33,690
Kids want to get along
with those a bit older.

688
01:19:34,350 --> 01:19:37,730
He used that to win them over.

689
01:19:39,480 --> 01:19:43,740
Itsuki and his younger brother
used to play with Yamato.

690
01:19:46,030 --> 01:19:47,740
That's all?

691
01:19:49,580 --> 01:19:52,700
Yamato would pit
them against each other.

692
01:19:53,120 --> 01:19:56,750
They'd cut each other
with cutters and gravers.

693
01:19:58,000 --> 01:20:00,250
He had them do this over and over.

694
01:20:00,880 --> 01:20:05,890
They weren't seriously injured,
but they still have scars.

695
01:20:07,260 --> 01:20:09,930
Weren't the police informed?

696
01:20:10,600 --> 01:20:13,430
The boys did the slashing.

697
01:20:15,650 --> 01:20:18,770
But Section 157 was applied.

698
01:20:19,110 --> 01:20:22,110
It means he was
regarded as a victim, no?

699
01:20:22,480 --> 01:20:23,740
His testimony

700
01:20:24,740 --> 01:20:28,620
can't be reliable.
He may hold a grudge.

701
01:20:28,780 --> 01:20:31,790
If you read the judicial record,
you'll find

702
01:20:32,080 --> 01:20:38,080
I was of the same opinion.
Still, the witness was admitted.

703
01:20:40,670 --> 01:20:42,920
- Why is that?
- I don't know.

704
01:20:43,380 --> 01:20:46,130
The police wouldn't admit
their mistakes.

705
01:20:46,340 --> 01:20:49,300
The prosecutors wanted a guilty verdict.

706
01:20:49,680 --> 01:20:54,270
That's why they used testimony
they knew was unreliable.

707
01:20:54,390 --> 01:20:56,100
- Mr. Kakei.
- Listen.

708
01:20:56,940 --> 01:20:58,980
They let the true culprit go.

709
01:21:00,320 --> 01:21:03,280
Remember, Yamato is a serial killer.

710
01:21:04,150 --> 01:21:07,150
Take what he says with a grain of salt.

711
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
I'm looking into this rationally.

712
01:21:14,950 --> 01:21:16,000
Well, then.

713
01:21:16,710 --> 01:21:21,340
Do you know what he did when he was 14?

714
01:21:23,090 --> 01:21:26,630
The girl in the fifth grade...

715
01:21:36,480 --> 01:21:40,690
He took her from
a bus station to a back street.

716
01:21:45,780 --> 01:21:49,160
He knocked her out with
a block to the head.

717
01:21:49,320 --> 01:21:53,160
Her underwear off,
he filled her privates with stones.

718
01:21:58,710 --> 01:22:01,040
With both feet,

719
01:22:01,750 --> 01:22:04,880
he jumped up and down on her face.

720
01:22:07,470 --> 01:22:10,720
Organs were injured
and her face collapsed in.

721
01:22:10,930 --> 01:22:15,890
Most of her front teeth were broken.
Her right eye ruptured.

722
01:22:18,480 --> 01:22:23,730
You're his defense attorney, right?

723
01:22:25,610 --> 01:22:27,860
Why not trust your client?

724
01:22:31,620 --> 01:22:35,870
Yes, I am. You are not.

725
01:22:40,080 --> 01:22:42,750
But you feel Itsuki was compromised?

726
01:22:42,960 --> 01:22:46,260
Read Yamato's M.O. again
and keep your cool!

727
01:22:46,800 --> 01:22:49,430
You're the one making prejudgments.

728
01:22:55,180 --> 01:22:57,930
You made business cards on your own.

729
01:23:00,350 --> 01:23:01,690
Don't do that.

730
01:23:02,230 --> 01:23:06,440
A non-licensed attorney
working a case is problematic.

731
01:23:06,650 --> 01:23:08,780
You're with us on paper.

732
01:23:09,110 --> 01:23:12,780
It's my neck that's on the line.

733
01:23:19,120 --> 01:23:20,420
I'm sorry.

734
01:23:21,750 --> 01:23:25,300
If you want to play detective,
go elsewhere.

735
01:23:32,050 --> 01:23:35,510
Cyber Data Co.

736
01:23:42,440 --> 01:23:43,650
Are you Mr. Kakei?

737
01:23:43,810 --> 01:23:47,110
Mr. So um a? Thank you for your time.

738
01:23:47,900 --> 01:23:49,440
Let's talk outside.

739
01:23:53,370 --> 01:23:57,660
Me and Itsuki entered
the company as engineers.

740
01:23:58,120 --> 01:24:01,170
Fortunately, I was reassigned to sales.

741
01:24:01,290 --> 01:24:05,960
Our company treats engineers like dirt.

742
01:24:06,340 --> 01:24:07,960
That's why Itsuki quit?

743
01:24:08,090 --> 01:24:11,840
No, it's 'cause he hit his boss.

744
01:24:13,390 --> 01:24:16,510
Was Itsuki the type
to hit someone easily?

745
01:24:16,640 --> 01:24:18,680
No, not at all.

746
01:24:19,310 --> 01:24:23,520
They weren't a good match.
The boss was a he-man type.

747
01:24:23,810 --> 01:24:27,360
He heckled Itsuki a lot.

748
01:24:27,650 --> 01:24:31,150
He covered his face with hair
because of a bruise.

749
01:24:32,490 --> 01:24:33,530
A bruise?

750
01:24:34,030 --> 01:24:36,830
Around here. It was big.

751
01:24:37,950 --> 01:24:42,210
The long hair was for that,
not for fashion.

752
01:24:42,330 --> 01:24:46,170
His boss teased him and
said he looked like a girl.

753
01:24:49,420 --> 01:24:51,050
So he blew up.

754
01:24:52,380 --> 01:24:53,720
Guy was stressed.

755
01:24:54,550 --> 01:24:58,350
Seems his father said similar things.

756
01:24:59,140 --> 01:25:03,730
He told me the teasing
reminded him of his dad.

757
01:25:06,900 --> 01:25:09,690
Did he visit any clients?

758
01:25:10,610 --> 01:25:15,070
Engineers do field maintenance.
Sales doesn't do that.

759
01:25:15,200 --> 01:25:19,410
Your company deals
with Sanken Medical, no?

760
01:25:19,580 --> 01:25:21,250
Did Itsuki visit them?

761
01:25:21,410 --> 01:25:25,420
Where the victim worked?
Yes, he went there.

762
01:25:26,590 --> 01:25:28,090
Several times, in fact.

763
01:25:28,590 --> 01:25:33,260
Do you think he got close to her?

764
01:25:33,470 --> 01:25:37,760
I don't think so.
That's not like him.

765
01:25:39,970 --> 01:25:41,220
Really?

766
01:25:58,660 --> 01:26:00,330
To Mr. Yamato Haimura,

767
01:26:01,830 --> 01:26:04,460
What I know from his work friend is.

768
01:26:06,630 --> 01:26:09,300
Itsuki Kanayama was
acquainted with Kaoru Nezu.

769
01:26:22,720 --> 01:26:25,310
It's possible he's the killer.

770
01:26:27,860 --> 01:26:31,650
His father was oppressive,
making him feel inferior,

771
01:26:32,030 --> 01:26:35,490
which resulted in his docile character.

772
01:26:36,820 --> 01:26:41,290
His work was exhausting
and he had no friends.

773
01:26:42,910 --> 01:26:46,170
He was depressed and lonely.

774
01:26:46,920 --> 01:26:50,170
The possibility for him
to lose it was great.

775
01:27:03,270 --> 01:27:04,350
Ma say a.

776
01:27:08,310 --> 01:27:09,310
Yeah?

777
01:27:12,940 --> 01:27:14,030
You're in my way.

778
01:27:14,150 --> 01:27:15,990
Got a problem?

779
01:27:16,360 --> 01:27:17,700
What's up, fucker?

780
01:27:19,120 --> 01:27:20,700
Are these your friends?

781
01:27:27,000 --> 01:27:28,210
Hey!

782
01:27:32,800 --> 01:27:33,880
Ma say a!

783
01:27:39,800 --> 01:27:43,220
You seem different.

784
01:28:52,250 --> 01:28:53,960
Watch it, asshole.

785
01:28:54,090 --> 01:28:55,090
Sorry.

786
01:31:00,880 --> 01:31:01,880
Ma say a?

787
01:31:05,300 --> 01:31:06,430
Is something wrong?

788
01:31:07,890 --> 01:31:08,930
You're bleeding!

789
01:31:10,770 --> 01:31:11,770
You okay?

790
01:31:37,840 --> 01:31:38,840
I'm sorry.

791
01:31:46,800 --> 01:31:47,800
Hold on.

792
01:31:51,850 --> 01:31:52,850
Stop.

793
01:31:55,100 --> 01:31:56,150
What is it?

794
01:31:58,770 --> 01:31:59,980
Ma say a!

795
01:32:19,380 --> 01:32:22,340
What is it?

796
01:32:25,300 --> 01:32:26,340
Come to bed.

797
01:33:01,130 --> 01:33:02,710
I'll take a shower.

798
01:33:13,480 --> 01:33:15,940
So um a.

799
01:33:21,280 --> 01:33:23,400
Found the photo with Itsuki.

800
01:33:23,530 --> 01:33:25,650
He's the guy behind me.

801
01:33:54,480 --> 01:33:55,480
Hello.

802
01:33:56,810 --> 01:33:58,060
From the other day.

803
01:33:59,060 --> 01:34:05,110
You said a woman cried where
Kaoru Nezu was murdered.

804
01:34:08,110 --> 01:34:09,620
Is this him?

805
01:34:10,870 --> 01:34:15,460
Yes, the hair was like that.
It's a man?

806
01:34:17,620 --> 01:34:18,790
Yes, he is.

807
01:34:20,460 --> 01:34:24,800
This bruise. I think I saw it.

808
01:34:27,800 --> 01:34:28,970
Thank you.

809
01:35:18,230 --> 01:35:22,860
This is where she was murdered.

810
01:35:58,430 --> 01:36:01,350
I killed her.

811
01:37:00,790 --> 01:37:01,790
Hold on.

812
01:37:02,790 --> 01:37:03,920
Please!

813
01:37:05,420 --> 01:37:06,460
Let me go!

814
01:37:10,090 --> 01:37:12,800
No, I didn't.

815
01:37:15,220 --> 01:37:16,310
I didn't.

816
01:37:18,350 --> 01:37:19,480
I mean...

817
01:38:11,740 --> 01:38:12,990
What happened?

818
01:38:29,880 --> 01:38:34,720
If not arrested,
do you think you'd continue killing?

819
01:38:35,760 --> 01:38:39,720
Yes, because it's essential who I am.

820
01:39:45,960 --> 01:39:47,580
I've identified

821
01:39:51,300 --> 01:39:53,300
who killed Kaoru Nezu.

822
01:39:55,380 --> 01:39:56,930
You're simply amazing!

823
01:40:02,390 --> 01:40:04,640
I met Itsuki Kanayama.

824
01:40:09,480 --> 01:40:11,320
When he was 10,

825
01:40:12,690 --> 01:40:18,160
his brother 8,
and you 20, you often

826
01:40:21,160 --> 01:40:23,160
played with them.

827
01:40:24,540 --> 01:40:26,500
Yes, Itsuki and Daichi.

828
01:40:28,420 --> 01:40:30,670
You recall what you did to them?

829
01:40:34,210 --> 01:40:39,800
I wanted them to have something
their parents could never give them.

830
01:40:42,560 --> 01:40:43,810
Torturing them?

831
01:40:43,930 --> 01:40:45,480
Acceptance.

832
01:40:46,440 --> 01:40:51,320
I accepted what they liked,
tried to do, and what they valued.

833
01:40:54,070 --> 01:40:58,200
Repressed children tend
to have low self-esteem.

834
01:40:58,570 --> 01:41:00,370
I wished to care for them.

835
01:41:01,200 --> 01:41:02,540
Itsuki was not

836
01:41:04,660 --> 01:41:07,500
the boy his father wanted him to be.

837
01:41:10,120 --> 01:41:12,040
He knew it and tried,

838
01:41:14,460 --> 01:41:16,050
but it wasn't possible.

839
01:41:17,970 --> 01:41:19,390
You targeted

840
01:41:21,850 --> 01:41:24,060
children such as that.

841
01:41:26,980 --> 01:41:29,230
You haven't changed a bit.

842
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
The Kanayama brothers

843
01:41:40,780 --> 01:41:45,240
are supposed to have cut each other.
But this isn't true.

844
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
In a way, it's true.

845
01:41:48,540 --> 01:41:50,580
It was you who led them to

846
01:41:54,630 --> 01:41:55,920
that decision.

847
01:41:56,630 --> 01:41:59,260
Who wants to play the pain game?

848
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Go ahead.

849
01:42:51,190 --> 01:42:55,480
Itsuki pointed at his brother.

850
01:42:55,770 --> 01:42:59,150
Sometimes Daichi pointed at him first.

851
01:42:59,860 --> 01:43:04,160
The one pointed at was cut with a blade.

852
01:43:07,080 --> 01:43:08,080
Over and over.

853
01:43:08,790 --> 01:43:12,000
So, you believe what Itsuki told you.

854
01:43:12,540 --> 01:43:17,500
He's regretted pointing at
his brother for a long time.

855
01:43:18,130 --> 01:43:21,680
This is why he took
you up on your offer?

856
01:43:25,600 --> 01:43:27,470
What have you found out?

857
01:43:31,100 --> 01:43:37,020
Kaoru Nezu was a germaphobe with
a daily routine set in stone.

858
01:43:38,360 --> 01:43:40,030
You knew this.

859
01:43:43,910 --> 01:43:46,200
You led Itsuki there.

860
01:43:49,290 --> 01:43:51,210
He said your eyes were

861
01:43:53,920 --> 01:43:56,880
the same as when
they did their cutting.

862
01:43:59,300 --> 01:44:01,670
When touched by those eyes,

863
01:44:03,590 --> 01:44:05,550
there was no defying you.

864
01:44:06,550 --> 01:44:10,020
Remember when we played the pain game?

865
01:44:12,400 --> 01:44:15,900
Seeing your face now,
I'd like to play again.

866
01:44:23,450 --> 01:44:26,910
It's weird. I came to apologize.

867
01:44:28,700 --> 01:44:30,580
No... please.

868
01:44:33,330 --> 01:44:34,920
Who should I play with?

869
01:44:38,130 --> 01:44:40,210
I want you to decide.

870
01:44:43,010 --> 01:44:44,930
I'll do as you say.

871
01:45:04,150 --> 01:45:07,120
Got it. See ya.

872
01:45:12,200 --> 01:45:16,960
Itsuki didn't decide alone.
You forced him into it.

873
01:45:20,710 --> 01:45:26,640
Not only to kill her,
but to let him bear the guilt.

874
01:45:28,180 --> 01:45:30,310
You intentionally asked to meet.

875
01:45:34,390 --> 01:45:38,310
She didn't fit my preferred age group.

876
01:45:38,860 --> 01:45:41,320
How do you explain that?

877
01:45:42,530 --> 01:45:46,990
When you targeted her,
she was still a teenager.

878
01:45:49,450 --> 01:45:54,000
Like Itsuki, she was a former target.

879
01:45:57,080 --> 01:45:58,460
Was she not?

880
01:45:59,130 --> 01:46:00,340
Why do you think so?

881
01:46:02,010 --> 01:46:05,970
Just like you obsessed
over the Kanayama brothers,

882
01:46:07,300 --> 01:46:09,850
you obsessed over Kaoru Nezu.

883
01:46:10,640 --> 01:46:14,180
Obsessed over Itsuki and Daichi? Me?

884
01:46:19,110 --> 01:46:24,490
Itsuki showed me these.
They're letters from you.

885
01:46:26,150 --> 01:46:28,030
Is this not obsession?

886
01:46:29,700 --> 01:46:31,870
There's more than just these.

887
01:46:34,290 --> 01:46:37,370
"Itsuki, how are you?"

888
01:46:38,380 --> 01:46:42,340
"The trial is done and
I'm preparing to appeal."

889
01:46:43,840 --> 01:46:50,050
"There are points I don't agree with,
so I'm hoping to see them reviewed."

890
01:46:52,970 --> 01:46:54,220
"But it's fine."

891
01:46:55,270 --> 01:46:59,730
I'll accept your testimony in court.

892
01:47:01,320 --> 01:47:06,860
I won't tell the appeal board
what you did nor will I blame you.

893
01:47:13,580 --> 01:47:17,210
I understand your feelings.
You're in pain.

894
01:47:18,370 --> 01:47:21,590
Can you please come and see me?

895
01:47:22,920 --> 01:47:24,420
I want us to talk.

896
01:47:25,800 --> 01:47:27,090
Yamato Haimura.

897
01:47:28,680 --> 01:47:30,220
Is this a threat?

898
01:47:31,510 --> 01:47:36,600
That should he not visit,
you'd testify he pointed at Ms. Nezu.

899
01:47:36,730 --> 01:47:40,270
Would testimony like that trouble him?

900
01:47:40,860 --> 01:47:42,940
He feels guilty about it.

901
01:47:43,070 --> 01:47:45,900
If he felt guilty, he'd confess.

902
01:47:46,030 --> 01:47:47,070
That's why he told me.

903
01:47:47,190 --> 01:47:48,200
You're wrong.

904
01:47:52,740 --> 01:47:56,790
At the trial, he said he saw me.

905
01:47:57,370 --> 01:48:01,460
To you, he said I asked
to meet and made him choose.

906
01:48:02,630 --> 01:48:05,090
If one's true, the other's false.

907
01:48:07,260 --> 01:48:10,140
He said he couldn't say that in court.

908
01:48:10,300 --> 01:48:12,470
Did you think both were false?

909
01:48:15,890 --> 01:48:21,440
He wanted to put the guilt on me.
That's the extent of it.

910
01:48:25,860 --> 01:48:30,320
You found Itsuki by yourself.
You're simply amazing.

911
01:48:31,160 --> 01:48:35,330
Even the police didn't
get as far as you did.

912
01:48:36,450 --> 01:48:37,660
Still,

913
01:48:38,910 --> 01:48:43,340
you were fooled at the last moment.
I'm disappointed.

914
01:48:46,800 --> 01:48:51,800
He knew Ms. Nezu and asked her
out many times, but she refused.

915
01:48:54,890 --> 01:48:56,850
His feelings grew until...

916
01:48:57,720 --> 01:48:59,520
That sounds rather tough.

917
01:48:59,640 --> 01:49:01,350
Sorry to trouble you.

918
01:49:01,520 --> 01:49:03,810
- Let's talk tomorrow.
- Thanks.

919
01:49:03,940 --> 01:49:05,150
See you.

920
01:49:21,290 --> 01:49:22,290
No!

921
01:49:23,750 --> 01:49:24,750
Stop!

922
01:49:31,550 --> 01:49:35,350
He followed her and
forced her into his car.

923
01:49:36,100 --> 01:49:38,390
In the woods, he killed her.

924
01:49:40,270 --> 01:49:43,060
He didn't want to get caught,

925
01:49:43,560 --> 01:49:48,030
so, he contacted you and bent the truth.

926
01:49:51,530 --> 01:49:52,910
Can't you see?

927
01:50:05,750 --> 01:50:08,920
Visiting hours are over, right?

928
01:50:14,090 --> 01:50:17,600
Let's talk a bit more, Ma say a.

929
01:50:18,810 --> 01:50:20,270
It's fine, Mr. Watanabe?

930
01:50:28,980 --> 01:50:33,780
Itsuki's father had wanted a manly son.

931
01:50:34,950 --> 01:50:39,790
His father wouldn't accept his
son's long hair to hide his bruise.

932
01:50:40,660 --> 01:50:44,120
He yelled and hit him every day.

933
01:50:45,330 --> 01:50:47,800
He wanted escape from the pain.

934
01:50:48,590 --> 01:50:51,800
Many kids like this
show behavioral problems.

935
01:50:52,550 --> 01:50:56,800
Some inflate their troubles,
others tell excessive lies.

936
01:50:59,720 --> 01:51:00,720
Yes.

937
01:51:01,480 --> 01:51:06,150
I felt it was weird when
he testified that he'd seen me.

938
01:51:06,360 --> 01:51:07,820
I had to be sure.

939
01:51:08,610 --> 01:51:11,150
That's why I wanted to see him.

940
01:51:12,570 --> 01:51:14,950
Hearing this from you now,

941
01:51:18,370 --> 01:51:19,990
I'm sure of his guilt.

942
01:51:22,500 --> 01:51:26,830
You caught him on your own.
You're simply amazing.

943
01:51:29,880 --> 01:51:30,880
No.

944
01:51:36,090 --> 01:51:38,010
You've suffered so long.

945
01:51:43,770 --> 01:51:48,520
You've suffered, so you
understand the plight of others.

946
01:51:54,860 --> 01:51:57,160
You were special even then.

947
01:52:15,970 --> 01:52:17,890
You're so very kind.

948
01:52:23,520 --> 01:52:25,520
"Repressed children tend"

949
01:52:27,440 --> 01:52:29,560
"to have low self-esteem."

950
01:52:32,530 --> 01:52:33,860
Did you think

951
01:52:36,570 --> 01:52:38,200
this of me as well?

952
01:52:41,620 --> 01:52:43,580
"I wanted to help fix"

953
01:52:46,080 --> 01:52:47,880
"their low self-esteem."

954
01:52:56,010 --> 01:52:57,090
Me too.

955
01:53:02,180 --> 01:53:04,560
You had me in your sights.

956
01:53:06,140 --> 01:53:09,270
You were just in jr. high school.

957
01:53:09,400 --> 01:53:12,110
I'd be in high school soon enough.

958
01:53:12,650 --> 01:53:15,780
"I took my sweet time
getting them to trust me."

959
01:53:17,910 --> 01:53:20,280
"They savored their pain slowly."

960
01:53:25,160 --> 01:53:26,790
Those were your words.

961
01:53:32,210 --> 01:53:36,760
Reel them in and then torture them.

962
01:53:43,310 --> 01:53:44,600
Why did you do it?

963
01:53:48,600 --> 01:53:52,980
It's the only way
I know how to deal with people.

964
01:53:54,940 --> 01:53:56,820
It's all I know.

965
01:54:00,950 --> 01:54:04,160
I'm a victim too, you know.

966
01:54:05,410 --> 01:54:08,500
An unwanted child
will come to resent life.

967
01:54:08,670 --> 01:54:10,170
Did you kill her?

968
01:54:12,880 --> 01:54:18,340
Her excessive germaphobia
and demanding eating habits

969
01:54:20,260 --> 01:54:24,520
were behavioral patterns
likely caused by severe trauma.

970
01:54:27,430 --> 01:54:30,190
Trauma inflicted by you, no?

971
01:54:32,610 --> 01:54:36,690
You hurt her but didn't kill her.

972
01:54:39,700 --> 01:54:41,870
That was your regret, no?

973
01:54:44,490 --> 01:54:49,040
The police were onto you.
You wanted not only to kill her

974
01:54:49,460 --> 01:54:54,210
but also to fill Itsuki with guilt
so that his suffering

975
01:54:54,800 --> 01:54:57,880
would last for years to come.

976
01:55:00,340 --> 01:55:01,890
I'm sure that for you

977
01:55:03,220 --> 01:55:06,220
using me to investigate the case

978
01:55:08,520 --> 01:55:11,230
gave you both the joy of controlling me

979
01:55:13,230 --> 01:55:17,400
and the joy of reliving the crime.

980
01:56:30,930 --> 01:56:32,140
Am I correct?

981
01:56:34,980 --> 01:56:38,980
You don't think of me
as your father any longer.

982
01:56:42,280 --> 01:56:43,990
Did your mother tell you?

983
01:56:46,780 --> 01:56:50,830
How did you dispose of her child?

984
01:56:51,500 --> 01:56:54,670
Did she tell you who the father was?

985
01:56:56,130 --> 01:56:58,340
He volunteered on weekends.

986
01:56:58,550 --> 01:57:00,510
He had a wife and kids.

987
01:57:02,510 --> 01:57:05,640
Irregular periods caused her
not to notice.

988
01:57:07,010 --> 01:57:11,180
She gave birth on a mattress
in an abandoned house.

989
01:57:12,020 --> 01:57:13,520
It was stillborn.

990
01:57:55,520 --> 01:57:59,730
We burned it to cinders
then threw it in the river.

991
01:58:02,940 --> 01:58:06,740
Are you relieved or disappointed?

992
01:58:09,740 --> 01:58:12,870
Maybe you feel
you're now a boring person.

993
01:58:14,160 --> 01:58:18,590
Subconsciously, normal people
like you want to be special.

994
01:58:21,800 --> 01:58:27,090
Your belief of being the son of a killer
gave you confidence, no?

995
01:58:38,020 --> 01:58:39,940
I nearly killed a man.

996
01:58:43,530 --> 01:58:45,200
But I couldn't.

997
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
At that moment,

998
01:58:54,080 --> 01:58:56,620
I realized I wasn't your son.

999
01:59:05,590 --> 01:59:07,130
That's great.

1000
01:59:11,260 --> 01:59:13,470
Once on this side, that's it.

1001
01:59:18,810 --> 01:59:24,150
If only you could be my son.

1002
01:59:29,950 --> 01:59:32,160
I wanted to believe it.

1003
01:59:42,500 --> 01:59:43,670
I'm tired.

1004
01:59:46,720 --> 01:59:48,010
Is this enough?

1005
01:59:49,390 --> 01:59:51,350
Why throw the nails away?

1006
01:59:53,100 --> 01:59:55,680
Many other clues lay about.

1007
01:59:57,100 --> 01:59:58,980
The bodies, for example.

1008
01:59:59,610 --> 02:00:02,980
The hut was full of
incriminating evidence.

1009
02:00:06,190 --> 02:00:07,860
I'm unsure why.

1010
02:01:49,550 --> 02:01:51,130
I suppose it was

1011
02:01:55,810 --> 02:01:58,310
a kind of farewell ritual.

1012
02:02:06,520 --> 02:02:07,780
See you.

1013
02:02:11,030 --> 02:02:12,870
One last question.

1014
02:02:18,480 --> 02:02:20,840
Did your mother have

1015
02:02:24,790 --> 02:02:26,630
beautiful fingernails?

1016
02:02:30,920 --> 02:02:32,800
When I was a boy, yes.

1017
02:03:31,410 --> 02:03:32,580
Crap.

1018
02:03:39,700 --> 02:03:41,740
Their food is really good.

1019
02:03:43,290 --> 02:03:46,590
I'm glad my first time
there was with you.

1020
02:03:48,460 --> 02:03:53,760
If you don't mind,
I'd like another drink.

1021
02:04:03,270 --> 02:04:06,440
Don't be in such a rush! You okay?

1022
02:04:41,560 --> 02:04:43,640
Such beautiful nails.

1023
02:04:47,150 --> 02:04:49,570
Do you want to remove them?

1024
02:05:03,700 --> 02:05:06,330
Akari Kano.

1025
02:05:25,850 --> 02:05:27,650
I can understand.

1026
02:05:29,430 --> 02:05:33,600
The desire to have a piece
of someone you love.

1027
02:05:56,390 --> 02:06:00,890
Yamato said you'd understand this.

1028
02:06:08,140 --> 02:06:10,060
You do, don't you?

1029
02:06:22,450 --> 02:06:28,710
Sadawo Abe.

1030
02:06:30,420 --> 02:06:34,550
Kenshi Okada.

1031
02:06:36,300 --> 02:06:38,890
Takanori Iwata.

1032
02:07:31,560 --> 02:07:38,490
Miho Nakayama.

1033
02:07:52,380 --> 02:07:57,420
Based on the novel “The Sickness
Unto Death Penalty” by Riu Kushiki.

1034
02:07:58,380 --> 02:08:01,840
Screenplay by Ryo Takada.

1035
02:08:02,800 --> 02:08:06,270
Music by Takashi Oh mama.

1036
02:09:39,440 --> 02:09:46,450
Directed by Kazuya Shiraishi

1037
02:09:48,200 --> 02:09:53,090
©2022 The Klockworx Co., Ltd, Tohokushinsha
Film Corporation, TV TOKYO Corporation.

1038
02:09:53,260 --> 02:09:54,850
Subtitles: Norman England